Sahih al-Bukhari, hadithul 4369
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abu Jamra, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Delegația tribului Abdul Qais a venit la Profetul ﷺ și au spus:
„O, Mesager al lui Allah, noi suntem din acest neam al lui Rabi'a, iar necredincioșii din Mudar s-au interpus între noi și tine, astfel încât nu putem ajunge la tine decât în luna sacră. Așadar, poruncește-ne lucruri pe care să le urmăm și la care să-i chemăm și pe cei rămași în urma noastră.” El a spus: „Vă poruncesc patru lucruri și vă interzic patru lucruri: Credința în Allah – mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah (și a făcut un gest cu degetul arătând unitatea) –, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului și să oferiți lui Allah o cincime din ceea ce câștigați ca pradă de război. Și vă interzic dubba, naqir, hantam și muzaffat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Delegația primește învățături despre credință, adorare și evitarea vaselor interzise pentru băuturi.
Delegația tribului Abdul Qais a povestit că tribul Mudar le bloca drumul către Profetul ﷺ, astfel că îl puteau întâlni doar în timpul unei luni sacre. De aceea, au cerut îndrumări pe care să le poată urma ei înșiși și să le transmită membrilor tribului rămași acasă.
Partea din pradă care, potrivit regulilor islamice, este atribuită lui Allah și este oferită destinațiilor stabilite.
Tipuri de vase în care băuturile puteau fermenta și deveni intoxicante. Avertismentul privește folosirea lor pentru astfel de băuturi.
Învățații deduc de aici că esența credinței este explicată prin mărturisirea unicității lui Dumnezeu, alături de rugăciune, zakat și partea prescrisă din prada de război. Cele patru școli juridice tratează detaliile acestor obligații conform propriilor reguli. Comentatorii clasici explică interdicția vaselor menționate ca măsură de precauție împotriva băuturilor intoxicante; explicațiile ulterioare clarifică faptul că interdicția nu ține de materialele din care sunt făcute vasele în sine.
- Învață cu atenție obligațiile de bază și transmite cunoștințe de încredere familiei și comunității.
- Ferește-te de substanțele intoxicante evitând situațiile și obiceiurile care duc la folosirea lor.
- Include în mod conștient rugăciunea și zakatul în viața de zi cu zi și în planificarea financiară.
Această relatare din același context oferă informații suplimentare despre îndrumările pe care Ibn Abbas le-a transmis delegației.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Aceasta împărtășește cu textul de față un lanț de transmitere și aceeași temă și ajută la înțelegerea îndrumărilor Profetului ﷺ în context.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Această relatare cunoscută menționează stâlpii islamului și completează tematic practicile de credință și adorare menționate aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.