Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4368

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Abu Amir al-Aqadi, ne-a relatat Qurra, de la Abu Jamra: I-am spus lui Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi –:

„Am un vas de lut în care mi se prepară nabidh și îl beau cât este încă dulce. Dacă beau prea mult din el și stau apoi printre oameni o perioadă lungă, mă tem să nu fiu descoperit (că m-am amețit).” El a răspuns: „O delegație a tribului Abdul Qais a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el le-a spus: «Bine ați venit, o oameni! Nu veți avea parte nici de rușine, nici de regret.» Ei au zis: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! Între noi și tine se află păgânii din Mudar, așa că nu putem ajunge la tine decât în lunile sacre. Învață-ne câteva porunci clare; dacă le vom îndeplini, vom intra în Paradis și le vom transmite și celor rămași în urma noastră.» El a spus: «Vă poruncesc patru lucruri și vă interzic patru lucruri. Vă poruncesc credința în Allah. Știți voi ce înseamnă credința în Allah? Este mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului, postul lunii Ramadan și oferirea unei cincimi din prăzile de război. Și vă interzic patru lucruri: ceea ce este fermentat în dovleac uscat (dubba), în trunchi scobit (naqir), în vas de lut nears (hantam) și în vas gudronat (muzaffat).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ leagă credința de adorare și interzice băuturile intoxicante.

Context și împrejurări

Delegația ‘Abd al-Qays a relatat că politeiștii din Muḍar îi despărțeau de Profetul ﷺ și că îl puteau vizita doar în lunile sacre. De aceea, au cerut îndrumări concise pe care să le poată transmite și oamenilor lor.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

O cincime din prada de război, predată potrivit regulilor islamice.

Nabīdh

O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a strugurilor la infuzat în apă; dacă provoacă intoxicare, intră sub interdicția băuturilor intoxicante.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam și al-muzaffat

Denumiri ale unor vase în care se preparau sau se păstrau băuturi. Interdicția viza folosirea lor pentru băuturi intoxicante.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că aici credința în Allah este legată de mărturisirea de credință și de îndatoriri importante: rugăciunea, zakāt și postul din Ramaḍān. Menționarea predării unei cincimi se referă la regulile privind prada de război. Vasele menționate au fost interzise în acest context deoarece băutura putea fermenta în ele și deveni intoxicantă; interdicția hotărâtoare privește intoxicarea, nu materialul vasului în sine. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante, indiferent de denumirea lor sau de materia primă folosită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață îndatoririle fundamentale ale credinței și transmite cunoștințe de încredere, pe înțelesul familiei și al comunității tale.
  2. Evită orice băutură care provoacă intoxicare și nu încerca să ocolești interdicția folosind alt vas sau altă denumire.
  3. Când răspunzi la întrebări despre regulile religioase, deosebește clar situația istorică de îndrumarea care rămâne valabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.