Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4370

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, mi-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr. Iar Bakr ibn Mudar a spus despre Amr ibn al-Harith, de la Bukair, că Kuraib, sclavul eliberat al lui Ibn Abbas, i-a povestit că Ibn Abbas, Abdur-Rahman ibn Azhar și Al-Miswar ibn Makhrama l-au trimis la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunându-i:

„Transmite-i salutările noastre tuturor și întreab-o despre cele două rak'at după rugăciunea de Asr, căci am fost informați că tu le îndeplinești, deși ne-a ajuns vestea că Profetul ﷺ le-a interzis.” Ibn Abbas a spus: „Iar eu, împreună cu Umar, îi loveam pe oameni pentru a-i împiedica să le facă.” Kuraib a spus: „Am intrat la ea și i-am transmis mesajul lor, iar ea a răspuns: «Întreab-o pe Umm Salama.» Le-am adus la cunoștință acest lucru, iar ei m-au trimis la Umm Salama cu același mesaj pe care mi-l dăduseră pentru Aisha. Umm Salama a spus: «L-am auzit pe Profetul ﷺ interzicându-le. Odată, el s-a rugat Asr-ul, apoi a intrat la mine, în timp ce la mine se aflau femei din Banu Haram dintre Ansari, și a îndeplinit cele două rak'at. Atunci am trimis slujnica la el, spunându-i: „Stai lângă el și spune-i: Umm Salama zice: O, Mesager al lui Allah! Nu te-am auzit oare interzicând aceste două rak'at, și totuși văd că le îndeplinești?” Iar dacă îți face semn cu mâna, dă-te înapoi.” Slujnica a făcut întocmai, iar el i-a făcut semn cu mâna, așa că ea s-a dat înapoi. Când a terminat rugăciunea, el a spus: „O, fiică a lui Abu Umaiya! Ai întrebat despre cele două rak'at după Asr. Au venit la mine oameni din tribul Abdul Qais pentru a îmbrățișa Islamul din partea poporului lor și m-au ocupat atât de mult încât nu am putut îndeplini cele două rak'at de după Dhuhr; așadar, acestea sunt acelea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut două rakaʿat după Asr pentru a recupera sunnah-ul omis de după Dhuhr.

Context și împrejurări

Oamenii din tribul Abdul Qais au venit la Profetul ﷺ pentru a îmbrățișa islamul. Vizita lor l-a ținut ocupat, astfel că nu a făcut la timp cele două rakaʿat de după Dhuhr; apoi le-a recuperat după Asr.

Explicarea termenilor dificili
Rakaʿat

Unitate a rugăciunii, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Recuperare

Împlinirea unei rugăciuni mai târziu, după ce a trecut timpul ei obișnuit.

Banu Haram dintre Ansar

Un grup de femei dintr-un clan al Ansarilor, locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ a recuperat cele două rakaʿat sunnah de după Dhuhr atunci când o primire importantă l-a împiedicat să le facă. Relatarea explică de ce s-a rugat după Asr cu acea ocazie; nu reprezintă o poruncă generală de a face rugăciuni voluntare după Asr. Școlile juridice discută excepțiile și recuperarea rugăciunilor sunnah regulate omise, ținând seama de celelalte dovezi, și diferă în privința aplicării juridice concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață să deosebești sunnah-ul regulat, făcut la timpul obișnuit, de recuperarea lui dintr-un motiv concret.
  2. Când vorbele și faptele par să se contrazică, cere o explicație înainte de a judeca.
  3. Fă loc îndatoririlor importante, apoi revino la actele de adorare omise, dacă explicațiile și regulile permit acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.