Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4385

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abd as-Salam, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Zahdam, care a spus: Când a sosit Abu Musa, a onorat acest clan din Jarm, iar noi stăteam lângă el în timp ce lua prânzul cu pui. În grup era un bărbat care stătea jos, iar Abu Musa l-a chemat să mănânce, dar acesta a răspuns:

„Am văzut-o mâncând ceva murdar și mi s-a părut necurată.” Abu Musa i-a zis: „Vino, căci eu l-am văzut pe Profetul ﷺ mâncând din ea!” Bărbatul a spus: „Eu am jurat că nu o voi mânca.” Abu Musa a continuat: „Vino, să-ți vorbesc despre jurământul tău! Noi, un grup de oameni din tribul Ash'ariyin, am venit la Profetul ﷺ cerându-i mijloace de transport, dar el a refuzat să ne ofere. Am insistat, iar el a jurat că nu ne va da nimic de călărit. La scurt timp după aceea, au fost aduse niște cămile din pradă de război, iar Profetul ﷺ a poruncit să ni se dea cinci cămile. După ce le-am luat, am spus: «L-am făcut pe Profetul ﷺ să-și uite jurământul; nu vom mai avea parte de succes niciodată!» M-am dus la el și i-am spus: «O, Mesager al lui Allah! Ai jurat că nu ne vei da nimic de călărit, totuși ne-ai dat.» El a răspuns: «Da, însă dacă fac un jurământ și apoi văd că altceva este mai bun decât acesta, aleg ceea ce este mai bine [și împlinesc ispășirea pentru jurământ].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O alegere mai bună poate fi un motiv pentru încălcarea unui jurământ și ispășirea lui.

Explicarea termenilor dificili
Așariții

Un grup tribal arab din care făceau parte Abu Musa al-Ash'ari și însoțitorii săi.

ispășirea jurământului

Un act prescris prin care se ispășește un jurământ valabil după ce cineva l-a încălcat.

cămile obținute ca pradă de război

Cămile obținute ca pradă de război și apoi oferite Așariților.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cineva poate încălca un jurământ atunci când respectarea lui ar fi mai puțin potrivită, dar apoi trebuie să îl ispășească. Profetul ﷺ a ales ceea ce era mai bine și a arătat că un jurământ nu este un motiv pentru a renunța la o faptă mai bună. Juriștii celor patru școli sunnite de drept tratează ispășirea unui jurământ încălcat în cadrul regulilor privind ispășirea jurămintelor; forma exactă ține de regulile relevante de fiqh. Relatarea arată și că este permis să mănânci pui: Abu Musa a invocat faptul că Profetul ﷺ mânca pui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți jurământul, dar dacă o cale de urmat mai bună presupune încălcarea lui, alege acea cale și ispășește apoi jurământul potrivit regulilor islamice.
  2. Nu declara interzis un aliment permis doar fiindcă nu îți place.
  3. Explică-i cu calm altei persoane cum i se aplică o îndrumare religioasă în situația sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.