Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4389

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Fratele meu mi-a relatat, de la Sulaiman, de la Thaur ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Credința este yemenită, iar necazurile sunt aici, aici! De aici răsare cornul Șeitanului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ asociază Yemenul cu credința și atrage atenția asupra fitnei care vine dinspre răsărit.

Explicarea termenilor dificili
Credința este yemenită

Aceasta laudă evlavia și însușirile pe care Profetul ﷺ le asociază cu oamenii din Yemen; nu înseamnă că numai acolo există credință.

Fitna

O încercare sau o tulburare care pune la încercare credința unei persoane și comunitatea sa.

Cornul Satanei

O figură de stil pentru apariția și influența ispitei satanice și a dezbinării.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg lauda adusă Yemenului ca referindu-se la însușiri precum blândețea și receptivitatea față de credință. Indicarea răsăritului este un avertisment cu privire la fitna care vine din acea direcție; nu este o judecată potrivit căreia fiecare locuitor al acelor regiuni ar fi rău. Afirmația îndeamnă la vigilență și nu trebuie folosită pentru a condamna grupuri de oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește credința și virtuțile sincere fără să le atribui originii sau locului de reședință.
  2. Fii vigilent față de tulburări și ispite și caută îndrumare în Coran și Sunna atunci când apar neînțelegeri.
  3. Judecă oamenii după faptele și credința lor, nu pe baza unei afirmații generale despre o regiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.