Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4412

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab. Al-Layth a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Ubaidullah ibn Abdullah că Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că venea călare pe un măgar, în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea în picioare la Mina, în timpul Pelerinajului de Adio, conducând rugăciunea oamenilor. Măgarul a trecut prin fața unei părți a rândului, apoi el a descălecat și s-a așezat în rând alături de oameni.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a descălecat și s-a alăturat rândului de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc de lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.

Pelerinajul de rămas-bun

Ultimul hajj săvârșit de Profetul ﷺ.

Rând de rugăciune

Rândul în care oamenii stau unul lângă altul pentru a se ruga împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă un animal care trece prin fața unei părți a rândului de rugăciune invalidează rugăciunea. Evenimentul în sine nu dovedește că măgarul se afla în fața imamului ca delimitare pentru rugăciune; Profetul ﷺ conducea rugăciunea, iar măgarul a trecut prin fața unei părți a rândului. De aceea, juriștii disting între poziția imamului și cea a fiecărui credincios care se roagă. Școlile juridice diferă în privința consecințelor trecerii unei persoane sau a unui lucru prin fața celui care se roagă, dar subliniază importanța unei sutrah și evitarea deranjării celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, alătură-te rândului și urmează-l pe imam.
  2. Dacă ajungi în timpul rugăciunii, ocupă-ți locul cu calm, fără să-i deranjezi inutil pe ceilalți.
  3. Cel care conduce rugăciunea ar trebui să folosească o sutrah și să păstreze ordinea în spațiul de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.