Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4413

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat: Usama a fost întrebat, iar eu eram de față, despre mersul Profetului ﷺ în timpul pelerinajului său. El a răspuns:

«Mergea cu pasul Al-'Anaq (un mers moderat și lejer), iar când găsea un spațiu deschis, grăbea pasul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ mergea liniștit și grăbea pasul când drumul era liber.

Explicarea termenilor dificili
al-‘anaq

Un ritm de mers moderat și ușor.

naṣṣ

Un ritm mai rapid atunci când drumul este larg și liber.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ își adapta ritmul la împrejurări: mergea liniștit când era potrivit și mai repede pe un tronson deschis. Acest lucru arată moderație și atenție față de condițiile călătoriei; relatarea nu impune un singur ritm fix.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează-ți ritmul la împrejurări și ține cont de cei care călătoresc cu tine.
  2. Mergi liniștit când drumul este aglomerat sau greu de străbătut și folosește eficient porțiunile sigure și deschise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.