Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4428

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Yunus a relatat de la Az-Zuhri, iar Urwa a spus că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:

„În timpul bolii sale finale, Profetul ﷺ obișnuia să spună: «O, Aisha! Încă mai simt durerea cauzată de mâncarea pe care am consumat-o la Khaibar și acum este momentul în care simt cum mi se taie aorta din cauza acelei otrăvi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a continuat să simtă durerea provocată de otrava din Khaibar până pe patul de moarte.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O oază și o regiune fortificată la nord de Medina, unde musulmanii au pornit într-o expediție în al șaptelea an după hijra.

aortă

O arteră mare care transportă sângele de la inimă în tot corpul. Profetul ﷺ folosește această imagine pentru a descrie intensitatea durerii.

otravă

O substanță nocivă aflată în mâncarea pe care Profetul ﷺ a consumat-o la Khaibar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a simțit durere și boală omenească, fără ca acestea să-i știrbească profeția. Ei leagă moartea sa de otrava pe care o consumase la Khaibar și văd în răbdarea sa în suferință un exemplu de urmat. Descrierea durerii nu constituie o afirmație medicală sau juridică generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște durerea și boala ca experiențe omenești și caută sprijin la Allah.
  2. Exersează răbdarea în suferința îndelungată și continuă să ai grijă de cei din jurul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.