Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4438

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Affan, de la Sakhr ibn Juwairiya, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr a intrat la Profetul ﷺ în timp ce eu Îl sprijineam de pieptul meu. Abd ar-Rahman avea un siwak proaspăt cu care își curăța dinții, iar Trimisul lui Allah ﷺ și-a îndreptat privirea spre el. Am luat siwak-ul, l-am mestecat, l-am scuturat și l-am înmuiat, apoi i l-am dat Profetului ﷺ, care s-a curățat cu el. Nu l-am văzut niciodată pe Trimisul lui Allah ﷺ folosind siwak-ul într-un mod mai frumos decât atunci. Imediat ce Trimisul lui Allah ﷺ a terminat, și-a ridicat mâna sau degetul și a spus de trei ori:

«Cu Rafiq al-A'la (Prietenul Cel Mai Înalt)». Apoi a murit. Ea obișnuia să spună: „A murit între pieptul și bărbia mea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa a avut grijă de Profetul ﷺ în momentul morții sale și i-a dat siwakul.

Explicarea termenilor dificili
siwak

Un bețișor folosit pentru curățarea dinților.

Tovarășul Preaînalt

Allah și tovarășii aflați la un rang înalt în Viața de Apoi; Profetul ﷺ a cerut să fie alături de ei.

între pieptul meu și bărbie

A’ișa descrie că Profetul ﷺ a murit cu capul sprijinit de ea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că folosirea siwakului este recomandată și că este permis să ajuți pe cineva care nu îl poate folosi singur. A’ișa a pregătit bețișorul și i l-a dat Profetului ﷺ, ceea ce arată și grija și devotamentul ei. Cuvintele despre Tovarășul Preaînalt arată dorința sa pentru Viața de Apoi și apropierea de Allah. Învățații discută această relatare și ca dovadă că Profetul ﷺ a murit în prezența A’ișei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține siwakul la îndemână și folosește-l ca mijloc simplu de îngrijire a gurii și a dinților.
  2. Ajută cu respect și blândețe o persoană bolnavă sau în vârstă atunci când nu poate îndeplini singură activitățile de zi cu zi.
  3. În fața pierderii și a bolii, amintește-ți de Viața de Apoi și roagă-L pe Allah să-ți dăruiască un sfârșit bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.