Sahih al-Bukhari, hadithul 4448
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că musulmanii, în timp ce se aflau la rugăciunea de Fajr din ziua de luni, iar Abu Bakr le conducea rugăciunea, au fost luați prin surprindere când Trimisul lui Allah ﷺ a ridicat perdeaua camerei lui 'Aisha și i-a privit stând în rânduri la rugăciune. Apoi a zâmbit râzând. Abu Bakr s-a retras pe călcâie pentru a se alătura rândului, crezând că Trimisul lui Allah ﷺ dorea să iasă la rugăciune. Anas a spus: Musulmanii erau cât pe ce să fie încercați în rugăciunea lor din cauza bucuriei nespus de mari de a-l vedea pe Trimisul lui Allah ﷺ, dar Trimisul lui Allah ﷺ le-a făcut semn cu mâna să-și continue rugăciunea. Apoi a intrat în cameră și a lăsat perdeaua în jos.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a văzut pe credincioși rugându-se și le-a făcut semn să-și încheie rugăciunea.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită înainte de răsăritul soarelui.
A conduce, ca imam, mișcările rugăciunii, în timp ce ceilalți îl urmează.
Atât de cuprinși de bucurie, încât atenția lor în timpul rugăciunii risca să slăbească.
Învățații clasici deduc de aici că persoana care îl urmează pe imam își continuă rugăciunea dacă imamului nu i se alătură din nou, așa cum au făcut credincioșii când Abu Bakr a condus rugăciunea. Profetul ﷺ le-a făcut semn să-și încheie rugăciunea și nu a întrerupt-o pentru a prelua el însuși conducerea. Relatarea arată și că iubirea profundă pentru Profetul ﷺ poate afecta atenția; gestul său i-a reamintit comunității să păstreze respectul și concentrarea în rugăciune.
- Încheie-ți rugăciunea când imamului îi face semn și respectă rânduiala rugăciunii.
- Îndreaptă-ți atenția către Allah în timpul rugăciunii, chiar și atunci când ceva te emoționează profund.
- Arată-ți iubirea pentru Profetul ﷺ urmând îndrumările și exemplul său.
Această relatare din același pasaj despre ultimele zile ale Profetului ﷺ completează evenimentele din timpul bolii sale și rugăciunile comunității.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Și această relatare descrie evenimente din ultimele zile ale Profetului ﷺ și oferă context suplimentar privind schimbarea celui care conducea rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.