Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4478

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Abdul-Malik, de la Amr ibn Hurayth, de la Sa'id ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Trufa (Kam'a) este din Manna, iar apa ei este leac pentru ochi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trufa face parte din mană, iar lichidul ei este benefic pentru ochi.

Explicarea termenilor dificili
Al-kam’a

O ciupercă subterană comestibilă, numită de obicei trufă în română.

Mană

Un dar divin primit fără efort omenesc; trufa este asociată cu acesta.

Lichidul ei

Lichidul trufei, care, potrivit relatării, este benefic pentru ochi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, discută trufa ca pe un fel de mană și consideră afirmația despre lichidul benefic pentru ochi drept o indicație profetică privind utilitatea medicinală. Ei nu o asociază cu o recomandare generală de a trata pe cont propriu afecțiunile oculare; relatarea menționează un beneficiu specific, așadar aplicarea prudentă este potrivită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că hrana și vindecarea se numără printre binecuvântările dăruite de Allah.
  2. În cazul problemelor oculare, caută îngrijire adecvată și lasă un specialist să evalueze ce este sigur.
  3. Studiază cu atenție cuvintele Profetului ﷺ, ținând cont de contextul și sensul lor exact.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.