Sahih al-Bukhari, hadithul 4639
Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ".
Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdul-Malik, de la Amr ibn Hurayth, de la Sa'id ibn Zaid, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Trufele (Al-Kam'a) sunt din Mannă, iar apa lor este leac pentru ochi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ descrie trufele ca mană, iar sucul lor ca remediu pentru ochi.
O trufă comestibilă care crește sub pământ.
Un dar divin oferit fără cultivare omenească; aici trufa este comparată cu aceasta.
Lichidul sau sucul trufei, despre care relatarea spune că are un efect benefic pentru ochi.
Savanții clasici discută această afirmație ca pe o indicație a unei proprietăți vindecătoare deosebite a sucului de trufă în afecțiunile oculare. Ibn Hajar explică faptul că asemănarea cu mana face trimitere, printre altele, la hrana care crește fără cultivare omenească. Relatarea încurajează tratamentul, dar nu prescrie o doză sau o procedură medicală anume.
- Recunoaște că darurile naturii sunt, în cele din urmă, un dar de la Allah.
- Pentru probleme oculare, solicită îngrijire de specialitate și nu trata relatarea ca pe o doză prescrisă.
- Citește cu respect afirmațiile profetice despre vindecare și ține cont de limitele a ceea ce prescrie textul însuși.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.