Sahih al-Bukhari, hadithul 4479
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Mi-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Li s-a spus fiilor lui Israel: {Intrați pe poartă prosternându-vă și spuneți: Hitta!} Dar ei au intrat târându-se pe șezuturile lor; au schimbat ceea ce li s-a poruncit și au spus: 'Hitta, habba fi sha'ra' (un grăunte într-un fir de păr).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Israeliții au denaturat porunca de a se smeri și de a se căi.
O cerere de iertare; înseamnă că Allah îndepărtează păcatele.
Porunca cerea să intre pe poartă cu smerenie și ascultare.
Au intrat într-un mod batjocoritor și nepotrivit, în loc să se supună.
Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 2:58 și 7:161: israeliții au primit porunca să intre cu smerenie și să ceară iertare, dar au denaturat atât atitudinea, cât și cuvintele lor. Explicația subliniază că ascultarea nu trebuie înlocuită cu batjocura sau denaturarea voită. Pasajul este tafsir al versetului coranic și nu stabilește o regulă distinctă pentru ritualurile celor patru școli juridice.
- Îndeplinește cu sinceritate o poruncă limpede și nu o înlocui cu batjocură sau denaturare voită.
- Cere-i iertare lui Allah cu smerenie și recunoașterea propriilor greșeli.
- Fii atent nu doar la cuvinte, ci și la atitudinea cu care te supui.
Această relatare oferă, de asemenea, o explicație a unui verset coranic și plasează povestirea despre israeliți în contextul mai larg al călăuzirii divine.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Această relatare se află în aceeași secțiune de tafsir și îl ajută pe cititor să înțeleagă legătura dintre comentariile coranice din Sahih al-Bukhari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.