Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4480

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Abdullah ibn Bakr, că Humaid ne-a relatat de la Anas, spunând: Abdullah ibn Salam a auzit de sosirea Trimisului lui Allah ﷺ în timp ce se afla pe un ogor, culegând roade. A venit atunci la Profetul ﷺ și a spus:

„Te voi întreba despre trei lucruri pe care nu le știe decât un profet: Care este primul semn al Ceasului? Care este prima mâncare a locuitorilor Paradisului? Și ce face ca pruncul să semene cu tatăl său sau cu mama sa?” El ﷺ a răspuns: „Gabriel tocmai m-a înștiințat despre acestea.” Abdullah a întrebat: „Gabriel?” Profetul ﷺ a confirmat: „Da.” Atunci Abdullah a spus: „Acela este dușmanul evreilor dintre îngeri.” Apoi Profetul ﷺ a recitat acest verset: «Cine este vrăjmaș al lui Gabriel – căci el l-a pogorât [Coranul] în inima ta cu voia lui Allah...» Apoi a adăugat: „Cât despre primul semn al Ceasului, va fi un foc care îi va aduna pe oameni de la Răsărit la Apus. Iar prima mâncare a locuitorilor Paradisului va fi lobul suplimentar al ficatului unui pește. Dacă lichidul bărbatului îl precede pe cel al femeii, copilul va semăna cu tatăl; iar dacă lichidul femeii îl precede pe cel al bărbatului, copilul va semăna cu mama.” La auzul acestora, Abdullah a spus: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că tu ești Trimisul lui Allah! O, Trimis al lui Allah ﷺ, evreii sunt un popor mincinos și, dacă vor afla că am îmbrățișat Islamul înainte ca tu să-i întrebi, mă vor defăima.” Între timp, au sosit evreii, iar Profetul ﷺ i-a întrebat: „Ce fel de om este Abdullah printre voi?” Ei au răspuns: „Este cel mai bun dintre noi, fiul celui mai bun dintre noi, stăpânul nostru și fiul stăpânului nostru.” Profetul ﷺ a întrebat: „Ce ați zice dacă Abdullah ibn Salam ar îmbrățișa Islamul?” Ei au răspuns: „Allah să-l ferească de așa ceva!” Atunci Abdullah a ieșit și a spus: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah!” Evreii au exclamat atunci: „Este cel mai rău dintre noi și fiul celui mai rău dintre noi!” și l-au disprețuit. Abdullah a spus atunci: „Iată de ce mă temeam, o, Trimis al lui Allah ﷺ!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Salam l-a recunoscut pe Profet ﷺ după răspunsurile sale și a acceptat islamul.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Salam a fost prezent la sosirea Profetului ﷺ în Medina și i-a pus întrebări pentru a-i recunoaște profeția. I-a cerut Profetului ﷺ să-i întrebe pe evreii prezenți despre părerea lor cu privire la el înainte ca aceștia să afle de convertirea sa.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Lobul suplimentar al ficatului unui pește

O parte deosebită a ficatului peștelui care, potrivit relatării, va fi primul aliment al locuitorilor Paradisului.

Jibril

Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ a primit cunoașterea celor nevăzute numai prin revelația lui Allah. Răspunsurile la întrebările lui Abdullah au fost pentru el un semn al profeției. Pasajul despre evrei arată cum unii oameni și-au schimbat părerea despre cineva atunci când acesta nu le-a mai împărtășit credința: lauda pe care i-o aduseseră la început s-a transformat în insultă. De aceea, învățații subliniază că adevărul nu depinde de statutul sau judecata cuiva și că trebuie să rămânem drepți și cinstiți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută adevărul punând întrebări sincere și fii gata să-ți revizuiești convingerile când dovezile devin clare.
  2. Judecă oamenii cu dreptate și nu-ți schimba părerea din invidie sau pentru că cineva face o altă alegere.
  3. Împărtășește cu grijă informațiile sensibile atunci când cineva avertizează că dezvăluirea lor ar putea duce la nedreptate sau calomnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.