Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4481

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Sufyan, de la Habib, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Umar (Allah să fie mulțumit de el) a zis:

«Cel mai bun recitator al Coranului dintre noi este Ubayy, iar cel mai bun judecător este Ali; și totuși, lăsăm deoparte unele dintre spusele lui Ubayy, deoarece Ubayy zicea: „Nu las nimic din ceea ce am auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ”, deși Allah Preaînaltul a spus: {Noi nu abrogăm niciun verset sau nu-l facem uitat fără să aducem unul mai bun sau asemenea lui}.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar recunoaște cunoașterea lui Ubayy privind recitarea și explică abrogarea.

Explicarea termenilor dificili
Abrogare

Anularea sau înlocuirea unei prevederi divine anterioare printr-o revelație ulterioară.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, un companion cunoscut pentru cunoașterea recitării Coranului.

A anula sau a face să fie uitat

Formularea din Coran 2:106 referitoare la versetele pe care Allah le abrogă sau le face să fie uitate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un transmițător cu multă cunoaștere și sinceritate poate transmite o afirmație a cărei aplicare a fost anulată printr-o revelație ulterioară. Afirmația lui Ubayy subliniază grija sa de a nu ascunde nimic din ceea ce a spus Profetul ﷺ; Umar arată că înțelegerea corectă a unor astfel de relatări necesită cunoașterea abrogării. Școlile juridice recunosc abrogarea în jurisprudența islamică, dar susțin că aceasta poate fi stabilită numai prin dovezi valide.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește cunoașterea de specialitate, dar verifică afirmațiile și prin raportare la întreaga revelație și la explicațiile savanților calificați.
  2. Nu transmite o relatare fără să verifici dacă aplicarea ei a fost anulată de un text ulterior.
  3. Discută diferențele cu respect: Umar recunoaște cunoașterea vastă a lui Ubayy și, în același timp, explică o rezervă de fond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.