Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4483

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya ibn Sa'id, de la Humaid, de la Anas, care a spus: Umar a zis:

«Am fost în acord cu Allah în trei privințe – sau Domnul meu a fost în acord cu mine în trei privințe». Am spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, dacă ai lua Maqam Ibrahim ca loc de rugăciune!» Și am mai spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, la tine intră și oameni evlavioși, și oameni nelegiuiți; dacă le-ai porunci Mamelor Credincioșilor să poarte vălul!» Atunci Allah a revelat Versetul Vălului. De asemenea, am aflat că Profetul ﷺ le-a mustrat pe unele dintre soțiile sale, așa că am intrat la ele și le-am spus: «Fie încetați, fie Allah îl va schimba pe Mesagerul Său ﷺ cu soții mai bune decât voi!» Când am ajuns la una dintre soțiile sale, ea mi-a zis: «O, Umar! Oare Mesagerul lui Allah ﷺ nu are cu ce să-și mustre soțiile, de trebuie să le mustri tu?» Atunci Allah a revelat: {Dacă el v-ar divorța pe voi, poate că Domnul său i-ar da în schimb soții mai bune decât voi, musulmane...} [Coran, 66:5]. Ibn Abi Maryam a spus: Ne-a informat Yahya ibn Ayyub, mi-a relatat Humaid: L-am auzit pe Anas vorbind despre Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar a observat trei evenimente în care sfatul său a coincis cu revelația.

Context și împrejurări

ʿUmar menționează el însuși cele trei evenimente: propunerea sa ca Maqam Ibrahim să fie un loc de rugăciune; sfatul său privind hijab-ul pentru Mamele Credincioșilor; și revelarea unui verset despre soțiile Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Maqam Ibrahim

Locul de lângă Kaʿba asociat cu profetul Ibrahim; Coranul îl menționează ca loc de rugăciune.

Mamele Credincioșilor

Titlu onorific pentru soțiile Profetului ﷺ.

hijab

Aici, termenul se referă la separarea și acoperirea prescrise în legătură cu soțiile Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citează acest episod ca exemplu al perspicacității lui ʿUmar și al concordanței dintre sfatul său și revelație. Totodată, evenimentul subliniază că revelația vine de la Allah și nu este determinată de propunerea lui ʿUmar. Savanții discută versetele despre hijab în propriul lor context; această relatare, luată singură, nu constituie temei pentru a aplica fără deosebire tuturor femeilor musulmane regulile specifice privind soțiile Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sfatul sincer cu respect și recunoaște că îndrumarea divină nu poate fi înlocuită de discernământul omenesc.
  2. Protejează intimitatea și demnitatea cu tact, fără să-ți atribui o autoritate pe care nu o ai.
  3. Citește versetele și relatările în contextul lor înainte de a deduce reguli generale din ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.