Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4482

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la Abdullah ibn Abi Hussein, ne-a relatat Nafi' ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Allah a zis: «Fiul lui Adam Mă socotește mincinos, deși nu are dreptul să facă aceasta, și Mă insultă, deși nu are dreptul să facă aceasta. Cât despre faptul că Mă socotește mincinos, el pretinde că Eu nu sunt în stare să-l readuc la viață așa cum a fost prima oară; iar cât despre insulta adusă Mie, este vorba de afirmația sa că Eu am un fiu. Dar Slava Mie! Eu sunt departe de a-Mi lua o soție sau un fiu!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah confirmă învierea și respinge afirmația că ar avea un copil.

Explicarea termenilor dificili
a crea din nou

A readuce la viață după ce cineva a murit.

Preaînalt sunt Eu

Allah este liber de orice imperfecțiune și de orice afirmație neadevărată despre El.

urmași

Copii sau descendenți; Allah nu are copil și nici soție.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că acest hadith respinge două rătăciri grave în credință: negarea învierii și afirmația că Allah ar avea un copil. Allah îl poate crea din nou pe om după moarte, iar El este Preaînalt, dincolo de însușirile omenești și de legăturile de familie. Hadithul confirmă tawhidul și realitatea învierii, fără a-L asemăna pe Allah cu creația Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în înviere fără să limitezi puterea lui Allah prin măsuri omenești.
  2. Vorbește despre Allah cu respect și respinge calm și clar afirmațiile contrare tawhidului.
  3. Învață esența tawhidului: Allah este Unic și nu are soție sau copil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.