Sahih al-Bukhari, hadithul 4484
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr l-a informat pe Abdullah ibn Umar, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu ai văzut că neamul tău a reconstruit Kaaba, dar s-au oprit înainte de a ajunge la fundațiile lui Ibrahim?” Am spus: „O, Mesager al lui Allah! De ce nu o reconstruiești pe fundațiile lui Ibrahim?” El a răspuns: „Dacă neamul tău nu ar fi fost atât de aproape de perioada necredinței...” Abdullah ibn Umar a spus: „Dacă Aisha a auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci cred că Mesagerul lui Allah ﷺ nu a încetat să atingă cele două colțuri dinspre Hijr decât pentru faptul că Bait-ul nu a fost desăvârșit pe fundațiile lui Ibrahim.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat Ka‘ba neschimbată pentru a nu-Și îndepărta poporul.
Temelia originală pe care Ibrahim și Ismail au construit Ka‘ba.
Partea semicirculară, împrejmuită cu zid, de lângă Ka‘ba, care făcea parte din Casă în construcția originală.
Cele două colțuri ale Ka‘bei aflate pe latura adiacentă Hijrului.
Învățații clasici deduc de aici că o schimbare corectă poate fi lăsată deoparte atunci când ar provoca tulburări mai mari sau i-ar îndepărta pe oameni de religie. Profetul ﷺ a ales binele și înțelegerea comunității sale în locul reconstruirii imediate a Ka‘bei. Ibn Umar a înțeles de aici și de ce Profetul ﷺ nu atingea cele două colțuri de lângă Hijr: acea latură nu făcea parte din Ka‘ba așa cum fusese construită pe fundațiile lui Ibrahim. Școlile juridice tratează atingerea colțurilor ca pe o chestiune de practică rituală; această relatare arată că și forma istorică a Ka‘bei are relevanță.
- Pune în practică schimbările bune cu grijă și ține cont de felul în care le vor înțelege oamenii.
- Când iei o hotărâre, explică nu doar ce este corect, ci și de ce momentul potrivit contează.
- Îmbină respectul pentru locurile sfinte cu cunoașterea istoriei lor și a normelor rituale.
Această relatare din același capitol de tafsir oferă un context suplimentar pentru discuția despre Ka‘ba și interpretarea revelației.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Omar descrie acolo cum judecata sa a coincis cu revelația; împreună, cele două relatări subliniază înțelepciunea în acțiune.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Această relatare sahih apare chiar lângă această relatare, în același capitol, și completează contextul tafsirului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.