Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4485

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Oamenii Cărții obișnuiau să citească Tora în ebraică și o explicau în arabă pentru musulmani. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu-i credeți pe Oamenii Cărții și nici nu-i socotiți mincinoși, ci spuneți: {Credem în Allah și în ceea ce ni s-a coborât} [versetul coranic]».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când explicațiile provenite din Scripturile anterioare sunt neclare, musulmanul nu le confirmă și nici nu le respinge fără dovezi.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Denumire pentru comunitățile care au primit Scripturi revelate anterior, inclusiv evreii și creștinii.

Tora

Scriptura revelată profetului Musa (Moise).

Ceea ce a fost revelat

Revelația pe care Allah le-a transmis-o mesagerilor Săi, inclusiv Coranul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această îndrumare se referă la relatări din Scripturile anterioare pe care Coranul și Sunna autentică nici nu le confirmă, nici nu le infirmă. Astfel de relatări nu sunt acceptate drept adevăruri de credință, dar nici nu sunt respinse fără dovezi. Ceea ce este în acord cu revelația islamică poate fi confirmat, iar ceea ce o contrazice este respins. Cuvintele versetului le amintesc musulmanilor să-și întemeieze credința pe Allah și pe revelația Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile religioase în lumina Coranului și a Sunnei de încredere înainte de a le transmite mai departe.
  2. Nu prezenta relatările neclare drept adevăruri stabilite și nici nu le respinge fără dovezi.
  3. Vorbește cu respect cu oamenii de alte tradiții religioase și explică pe ce se întemeiază propria credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.