Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4486

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care l-a auzit pe Zuhair, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', Allah să fie mulțumit de el, că Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat cu fața către Bait-ul-Maqdis timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni. Îi plăcea ca Qibla sa să fie către Casa (Ka'ba). El a săvârșit rugăciunea de Asr – sau a condus-o – și un grup de oameni s-au rugat împreună cu el. Un bărbat dintre cei ce se rugaseră cu el a ieșit și a trecut pe lângă oamenii dintr-o altă moschee care erau în poziția de ruku' (plecare). El a spus:

„Jur pe Allah, mărturisesc că m-am rugat împreună cu Profetul ﷺ cu fața către Mecca.” Atunci ei s-au întors, rămânând în aceeași poziție, cu fața către Casa (Ka'ba). Câțiva bărbați muriseră înainte ca Qibla să fie schimbată către Casa; fuseseră uciși și noi nu știam ce să spunem despre ei. Atunci Allah a revelat: {„Allah nu va lăsa să se piardă credința voastră. Cu adevărat, Allah este față de oameni Binevoitor și Îndurător.”}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a confirmat că rugăciunile făcute anterior cu fața spre Ierusalim nu au fost în zadar.

Context și împrejurări

Qibla a fost schimbată de la Bayt al-Maqdis la Kaaba. Când unii credincioși s-au întrebat ce se întâmplase cu rugăciunile celor care muriseră înainte de schimbare, Allah a revelat că nu a lăsat credința și rugăciunile lor să se piardă.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Bayt al-Maqdis

Ierusalim — direcția spre care se rugau inițial musulmanii.

Ruku‘

Poziția de plecăciune din rugăciune, cu mâinile sprijinite pe genunchi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile făcute înainte de schimbarea divină a qiblei au rămas valabile: Allah le numește credință și confirmă că nu le lasă să se piardă. Relatarea subliniază și că credincioșii au urmat fără întârziere o informație de încredere despre noua direcție a rugăciunii. Juriștii discută, de asemenea, că o persoană care primește în timpul rugăciunii informații de încredere despre schimbarea qiblei se poate întoarce spre noua direcție fără să reia rugăciunea de la început.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează informațiile religioase de încredere, chiar și atunci când trebuie să-ți corectezi acțiunea în timp ce o îndeplinești.
  2. Evaluează faptele anterioare potrivit îndrumării valabile la acel moment; Allah nu lasă ca actele sincere de adorare să se piardă.
  3. Comunică informațiile importante clar și cu încredere, astfel încât ceilalți să poată acționa responsabil pe baza lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.