Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4487

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Rașid, ne-a relatat Jarir și Abu Usama – iar formularea îi aparține lui Jarir – de la Al-A’maș, de la Abu Salih; iar Abu Usama a spus: Ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Sa’id al-Khudri, care a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«În Ziua Învierii va fi chemat Nuh, iar el va spune: 'Iată-mă, gata să ascult și să mă supun, o Domnul meu!' Allah va întreba: 'Ai transmis Mesajul?' El va răspunde: 'Da.' Apoi se va spune comunității sale: 'V-a transmis el Mesajul?' Ei vor răspunde: 'Nu a venit la noi niciun avertizator.' Atunci i se va spune lui Nuh: 'Cine poate mărturisi în favoarea ta?' El va răspunde: 'Muhammad și comunitatea sa.' Astfel, voi veți mărturisi că el a transmis Mesajul.» Și {Mesagerul va fi martor împotriva voastră}. Aceasta este tâlcuirea cuvintelor Sale, Glorios fie El: {Și astfel v-am făcut o comunitate dreaptă și echilibrată, pentru ca voi să fiți martori asupra oamenilor, iar Mesagerul să fie martor asupra voastră}. Iar „echilibrat” înseamnă drept.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea lui Muhammad ﷺ mărturisește că Nuh și-a transmis mesajul.

Explicarea termenilor dificili
Labbayk wa sa'dayk

Un răspuns prin care cineva spune că este gata să se supună lui Allah și să-I slujească.

al-wasat

Aici înseamnă drept: comunitatea este descrisă ca fiind demnă de încredere în mărturia sa.

a mărturisi

A declara ceea ce se știe; în acest context, comunitatea mărturisește că Nuh și-a transmis mesajul.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă mărturia comunității de descrierea ei de către Allah drept „wasat”, adică dreaptă. Hadithul ne învață că comunitatea lui Muhammad ﷺ mărturisește pe baza celor comunicate de Allah și de Trimisul Său, nu din observarea directă a evenimentelor din vremea lui Nuh. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o obligație rituală distinctă; accentul cade pe onoarea și responsabilitatea unei mărturii drepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mărturisește numai despre ceea ce știi și alege-ți cu grijă cuvintele.
  2. Ia în serios responsabilitatea comunității: transmite mesajul cu sinceritate și înțelepciune.
  3. Cere-I lui Allah dreptate, ca să fii demn de încredere în relațiile cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.