Sahih al-Bukhari, hadithul 4493
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: În timp ce oamenii se aflau la rugăciunea de dimineață (Subh) în Quba, un bărbat a venit la ei și le-a spus:
«În această noapte au fost coborâte versete din Coran prin care s-a poruncit să se îndrepte către Kaaba, așa că întoarceți-vă și voi către ea!» Atunci ei, rămânând în pozițiile lor de rugăciune, s-au răsucit și s-au orientat către Kaaba, iar înainte fețele oamenilor erau îndreptate către Șam.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii s-au întors imediat către Ka‘ba în timpul rugăciunii.
Oamenii din Quba au auzit în timpul rugăciunii de dimineață că Allah schimbase direcția rugăciunii către Ka‘ba. Ei s-au întors fără să-și întrerupă rugăciunea.
Un loc de lângă Medina, unde se află moscheea Quba.
Denumirea istorică a regiunii Siriei și a ținuturilor învecinate; în acest context se referă la direcția anterioară a rugăciunii.
Sanctuarul din Mecca către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Savanții deduc de aici că musulmanii au urmat imediat o relatare de încredere despre o nouă poruncă divină, chiar și în timpul rugăciunii. Evenimentul arată totodată că rugăciunea nu trebuia reluată: cei prezenți s-au întors și au continuat-o. Școlile juridice consideră orientarea către qibla o obligație a rugăciunii pentru cel care este în măsură să o respecte; în caz de greșeală se aplică reguli suplimentare, în funcție de cunoaștere și împrejurări.
- Urmează indicațiile religioase clare de îndată ce le-ai primit dintr-o sursă de încredere.
- Păstrează-ți calmul în timpul rugăciunii când trebuie să faci o corectare necesară.
- Dacă nu ești sigur, verifică direcția rugăciunii înainte de a începe să te rogi.
Această versiune relatează același eveniment de la Quba și confirmă că cei prezenți s-au întors către Ka‘ba în timpul rugăciunii de dimineață.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Al-Bara’ relatează despre schimbarea direcției rugăciunii și oferă o perspectivă înrudită asupra acestui eveniment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.