Sahih al-Bukhari, hadithul 4494
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus: În timp ce oamenii se rugau rugăciunea de dimineață (Subh) la Quba, a venit la ei cineva și le-a zis:
«Lui Mesagerul lui Allah ﷺ i s-a revelat în această noapte și i s-a poruncit să se îndrepte spre Kaaba, așa că întoarceți-vă și voi spre ea!» Ei erau cu fețele îndreptate spre Șam, așa că s-au întors spre Qibla.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii din Quba și-au schimbat direcția în timpul rugăciunii după ce au primit porunca.
În timpul rugăciunii de dimineață din Quba, cei prezenți au aflat că Profetul ﷺ primise porunca de a se îndrepta spre Ka‘ba. Atunci s-au întors în timpul rugăciunii, după ce înainte se orientaseră spre Ash-Sham.
Un loc de lângă Medina unde musulmanii aveau o moschee.
Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii: Ka‘ba din Mecca.
Denumirea istorică a regiunii Siriei și a țărilor învecinate; aici se referă la direcția anterioară de rugăciune.
Învățații clasici deduc de aici că comunitatea a urmat porunca religioasă de îndată ce a primit informații de încredere despre aceasta. Cei prezenți nu și-au încheiat rugăciunea cu fața spre vechea direcție, ci s-au întors; aceasta arată că schimbarea qiblei putea fi făcută în timpul unei rugăciuni în curs. Cele patru școli sunnite de drept recunosc Ka‘ba drept direcția obligatorie a rugăciunii, cu reguli suplimentare pentru cei care nu o pot vedea direct.
- Urmează o poruncă religioasă confirmată în mod credibil de îndată ce o afli, chiar dacă aceasta cere o schimbare imediată.
- Împărtășește celorlalți informațiile religioase importante în mod clar și la timp.
- În perioade de schimbare, păstrează-ți atenția asupra esenței adorării și acționează conform îndrumărilor în vigoare.
Și această relatare descrie cum Ibn Umar transmite vestea despre schimbarea direcției de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre întoarcerea spre Ka‘ba și clarifică contextul istoric al noii qible.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)În aceasta, Anas ibn Malik descrie schimbarea direcției de rugăciune și reacția comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.