Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 45

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Umar ibn al‑Khattab

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn As-Sabbah, care l-a auzit pe Ja'far ibn 'Awn spunând: Ne-a relatat Abu Al-'Umais, care ne-a informat de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Shihab, de la 'Umar ibn Al-Khattab, că un bărbat dintre evrei i-a spus:

„O, Amir al-Mu'minin! Există un verset în Cartea voastră pe care îl recitați și care, dacă ar fi fost coborât asupra noastră, a evreilor, am fi făcut din acea zi o sărbătoare.” El a întrebat: „Care verset?” Evreul a răspuns: {Astăzi v-am desăvârșit religia voastră și am împlinit asupra voastră harul Meu și am ales pentru voi Islamul ca religie}. 'Umar a spus: „Noi știm bine ziua și locul în care acest verset a fost coborât asupra Profetului ﷺ; el stătea la 'Arafat, într-o zi de vineri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelarea versetului 5:3 a marcat desăvârșirea religiei islamice.

Context și împrejurări

Umar menționează că versetul a fost revelat în timp ce Profetul ﷺ se afla vineri la ‘Arafat.

Explicarea termenilor dificili
‘Arafat

Câmpia cunoscută de lângă Mecca, unde pelerinii se adună în ziua de ‘Arafat în timpul hajjului.

Amir al-Mu’minin

Titlu de adresare care înseamnă: conducătorul credincioșilor.

Desăvârșirea religiei

Allah a făcut completă îndrumarea religioasă și a ales islamul ca religie pentru credincioși.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că religia islamică a fost desăvârșită în principiile sale fundamentale și în îndrumarea divină. Versetul subliniază binecuvântarea lui Allah și semnificația deosebită a revelării sale într-o zi de vineri, la ‘Arafat. Cuvintele evreului arată, de asemenea, că o mare binecuvântare divină merită o zi de recunoștință; Umar confirmă momentul și locul exact al revelării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează la binecuvântarea islamului dăruită de Allah și arată-ți recunoștința prin actele zilnice de adorare.
  2. Învață semnificația versetelor Coranului, ca să înțelegi cu ce i-a dăruit Allah pe credincioși.
  3. Folosește momentele deosebite, precum ziua de vineri, pentru a-L pomeni și a-I mulțumi lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.