Sahih al-Bukhari, hadithul 450
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, mi-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, că Bukair i-a relatat că Asim ibn Umar ibn Qatada i-a relatat că l-a auzit pe Ubaidullah Al-Khaulani spunând că l-a auzit pe Uthman ibn Affan spunând, atunci când oamenii au vorbit prea mult despre el când a reconstruit Masjid al-Rasul ﷺ:
„Ați vorbit prea mult! Eu l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cine construiește o moschee — Bukair a spus: Cred că a zis — dorind prin aceasta Fața lui Allah, Allah îi va construi una asemenea în Paradis.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine construiește cu sinceritate o moschee va primi în Paradis un loc pe măsură.
Uthman ibn Affan le-a răspuns celor care criticau reconstruirea moscheii Profetului ﷺ și a invocat promisiunea pe care o auzise de la Profet ﷺ.
A acționa pentru a dobândi mulțumirea lui Allah, nu aprecierea sau laudele oamenilor.
O răsplată potrivită construirii unei moschei; textul nu afirmă că moscheea din Paradis este exact aceeași.
Învățații clasici deduc din această relatare că ridicarea unei moschei este o faptă caritabilă meritorie și că răsplata este legată de intenția sinceră. Formularea se referă la construirea unei moschei fără a-i stabili o anumită dimensiune sau formă. Învățații subliniază și că aceasta nu îngăduie risipa sau ostentația: scopul rămâne adorarea și slujirea comunității.
- Contribuie, după posibilități, la o moschee sau la un alt spațiu destinat adorării, cu o intenție curată.
- Apreciază contribuțiile la spațiile comune de rugăciune și evită criticile neîntemeiate privind intențiile altora.
- Când faci o donație, alege ceva util și durabil, fără să urmărești laude sau etalare.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a cerut să fie făcut un amvon de lemn pentru moschee, oferind un exemplu concret de dotări pentru rugăciune și învățare.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)O femeie se oferă să facă ceva pentru moschee. Acest lucru arată cum contribuțiile practice pot fi de folos moscheii și celor care o vizitează.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.