Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4504

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Hisham, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a zis:

„În perioada preislamică a ignoranței, tribul Quraish obișnuia să postească în ziua de Ashura, iar Profetul ﷺ postea și el în acea zi. Când a ajuns la Medina, a postit în acea zi și le-a poruncit musulmanilor să postească. Însă, când a fost revelat postul din Ramadan, acesta a devenit obligatoriu, iar postul de Ashura a fost lăsat deoparte; astfel, cine dorea, postea în acea zi, iar cine nu dorea, nu postea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul de Ashura a fost inițial obligatoriu, dar a devenit voluntar când postul din Ramadan a fost instituit ca obligatoriu.

Explicarea termenilor dificili
Ashura

Ziua la care se referă această relatare — a zecea zi a lunii Muharram.

Perioada preislamică

Perioada de dinaintea venirii islamului.

Obligatoriu

O îndatorire religioasă pe care musulmanii trebuie să o îndeplinească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul în ziua de Ashura a fost inițial obligatoriu și că această obligație a încetat când a fost instituit postul din Ramadan. Ulterior, Ashura a rămas o zi de post voluntar: cine postește îndeplinește o faptă recomandată, iar cine nu postește nu păcătuiește. Cele patru școli juridice sunnite consideră postul în ziua de Ashura recomandat, nu obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să postească în ziua de Ashura o poate include în planul său de practici de adorare voluntare.
  2. Fă distincția între zilele de post obligatoriu și cele de post recomandat; postul de Ashura nu este obligatoriu.
  3. Învață cum s-au schimbat în timp prescripțiile religioase și urmează regula finală în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.