Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4505

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Ruh, ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq, ne-a relatat Amr ibn Dinar, de la Ata, care l-a auzit pe Ibn Abbas recitând versetul: {Iar celor ce pot să postească le este impusă o răscumpărare: hrănirea unui sărac}. Ibn Abbas a spus:

„Acest verset nu este abrogat; el se referă la bătrânul și bătrâna care nu mai au puterea de a posti, astfel încât ei trebuie să hrănească un sărac pentru fiecare zi de post.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Persoanele în vârstă care nu pot posti hrănesc o persoană nevoiașă pentru fiecare zi de post neținută.

Explicarea termenilor dificili
fidya

O compensație înlocuitoare; aici înseamnă hrănirea unei persoane nevoiașe pentru fiecare zi de post neținută.

nu a fost abrogată

Această hotărâre rămâne în vigoare și nu a fost anulată de o revelație ulterioară.

Ce au dedus învățații

Ibn ʿAbbās explică faptul că versetul despre fidya continuă să se aplice bărbaților și femeilor în vârstă care nu sunt în stare să postească. Învățații clasici discută acest caz ca pe o excepție de la obligația postului: cine nu mai poate posti în mod permanent hrănește o persoană nevoiașă pentru fiecare zi. Școlile juridice diferă în privința detaliilor legate de cantitatea de hrană și de modul de oferire; în cazul unei boli temporare, zilele de post neținute se recuperează, de regulă, ulterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine nu poate posti din cauza vârstei înaintate și permanente hrănește o persoană nevoiașă pentru fiecare zi de post neținută.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la cantitatea fidya, cere sfatul unui învățat de încredere, potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Concretizează grija față de cei nevoiași oferind fidya la timp și într-un mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.