Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4506

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏}‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Ubayd Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta a recitat versetul:

„...ca răscumpărare, hrănirea unui sărac...” și a spus: „Acest verset este abrogat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a explicat că opțiunea de a hrăni o persoană săracă în locul postului fusese abrogată.

Explicarea termenilor dificili
fidyah

O compensație prescrisă, în acest caz hrănirea unei persoane sărace.

abrogată

O regulă anterioară care nu mai este în vigoare în urma unei revelații ulterioare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă afirmația lui Ibn Umar de perioada de început a postului din Ramadan: potrivit explicației lui Ibn Abbas, versetul le oferea inițial persoanelor în vârstă și altora pentru care postul era o povară grea posibilitatea de a alege între post și hrănirea unei persoane sărace. Regula ulterioară a făcut postul obligatoriu pentru cei care sunt în stare să-l țină; pentru incapacitatea permanentă se aplică reguli distincte privind fidyah. Școlile juridice discută condițiile și aplicarea acesteia în lucrările lor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază versetele despre post împreună cu explicațiile Profetului ﷺ și ale primilor companioni.
  2. Deosebește opțiunea declarată abrogată de regulile fidyah pentru cei care nu pot ține post în mod permanent.
  3. Pentru întrebări personale despre post și fidyah, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.