Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4507

Relatat de Salama ibn al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Bakr ibn Mudar, de la Amr ibn al-Harith, de la Bukayr ibn Abdullah, de la Yazid, mawla lui Salama ibn al-Akwa', de la Salama, care a spus:

„Când s-a coborât versetul: «Iar cei ce pot să postească, dar nu postesc, trebuie să hrănească un sărac ca răscumpărare», oricine dorea să nu posteze și să plătească răscumpărarea putea face acest lucru, până când s-a coborât versetul următor, care l-a abrogat pe cel dintâi.” Bukayr a murit înaintea lui Yazid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inițial, postul putea fi înlocuit prin hrănirea unei persoane sărace.

Explicarea termenilor dificili
fidya

O ofrandă compensatorie; aici, hrănirea unei persoane sărace, menționată drept răscumpărare.

abrogare

Înlocuirea unei prevederi anterioare cu o prevedere revelată ulterior.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun această relatare în legătură cu versetele succesive despre post din sura al-Baqara (2:184–185). Ei deduc că posibilitatea de a nu posti și de a oferi fidya era valabilă în reglementarea inițială, după care versetul următor a înlăturat posibilitatea generală de alegere pentru cei care puteau posti. Fidya a rămas aplicabilă în cazurile recunoscute în care o persoană nu poate posti, potrivit explicațiilor detaliate ale juriștilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele despre prevederi împreună cu versetele care le urmează, pentru a înțelege regula finală.
  2. Cine nu poate posti din cauza bolii sau a bătrâneții ar trebui să întrebe un învățat competent cum se aplică fidya în situația sa.
  3. Nu considera fidya un înlocuitor general al postului dacă ești sănătos și poți posti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.