Sahih al-Bukhari, hadithul 4511
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: A fost revelat versetul: {Mâncați și beți până când firul alb vi se va lămuri de firul negru}, dar nu fusese încă revelat: {al zorilor}. Astfel, unii bărbați, atunci când voiau să postească, își legau la picioare un fir alb și un fir negru și continuau să mănânce până când puteau distinge clar unul de celălalt. Apoi Allah a revelat ulterior: {al zorilor}, iar ei au înțeles că aceasta se referea la noapte și la zi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Firul alb și firul negru se referă la lumina zilei și întunericul nopții, nu la fire reale.
Unii au înțeles literal formularea inițială și au folosit fire albe și negre adevărate. Cuvintele „ale zorilor” au clarificat că era vorba despre începutul zilei.
Metaforă pentru prima lumină a dimineții care devine vizibilă.
Metaforă pentru întunericul nopții.
Precizarea din Coran 2:187 că deosebirea are loc la ivirea zorilor.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă această relatare de explicația Coranului 2:187: postul începe la ivirea zorilor adevărate, când lumina dimineții se distinge la orizont de întunericul nopții. Interpretarea literală inițială a fost clarificată prin cuvintele adăugate. Prin urmare, școlile juridice sunnite stabilesc că, la ivirea zorilor adevărate, trebuie să se înceteze mâncatul și băutul și să se postească până la apus.
- Interpretează metaforele din Coran în contextul textului complet și al explicațiilor Profetului ﷺ.
- La începutul postului, ține cont de ivirea zorilor adevărate, nu de apariția unor fire reale.
- Când formulările religioase sunt neclare, caută o explicație de încredere înainte de a deduce din ele o regulă practică.
Această relatare povestește, de asemenea, cum un companion a înțeles inițial literal firul alb și firul negru și cum explicația cuvintelor versetului a lămurit sensul.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Relatarea lui Adi ibn Hatim tratează aceeași expresie și explică felul în care zorii marchează deosebirea dintre noapte și zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.