Sahih al-Bukhari, hadithul 452
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Abu Burda ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit pe Abu Burda relatând de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Oricine trece prin vreuna dintre moscheile noastre sau prin piețele noastre cu săgeți, să le țină de vârfuri, ca nu cumva să rănească mâna unui musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ține săgețile în siguranță, ca să nu-i rănești pe ceilalți în locuri aglomerate.
Proiectile cu vârf ascuțit, care pot răni pe cineva dacă sunt purtate cu neatenție.
A acoperi capetele ascuțite sau a le ține astfel încât să nu fie îndreptate spre ceilalți.
Învățații deduc de aici că trebuie prevenită vătămarea celorlalți, chiar și atunci când aceasta poate fi neintenționată. Îndemnul de a ține în siguranță vârfurile săgeților subliniază că este necesară prudență în spațiile publice aglomerate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul general potrivit căruia vătămarea trebuie prevenită; aplicarea concretă depinde de obiect și de împrejurări.
- Într-un loc aglomerat, poartă obiectele ascuțite sau proeminente astfel încât să nu atingă și să nu rănească pe nimeni.
- Când transporți obiecte periculoase, ai grijă nu doar de propria siguranță, ci și de cea a celor din jur.
- Ia măsuri de precauție rezonabile, chiar dacă nu intenționezi să faci rău nimănui.
Această relatare din același capitol se leagă de preocuparea pentru siguranță și prevenirea rănirilor în spațiile publice.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Și această relatare se referă la evitarea pericolelor pentru oamenii aflați într-o moschee sau într-un alt loc aglomerat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.