Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4520

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn Hazim, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Cei din Quraiș și cei care urmau religia lor obișnuiau să staționeze la Muzdalifa și se numeau Al-Hums, în timp ce restul arabilor staționau la Arafat. Când a venit Islamul, Allah i-a poruncit Profetului Său ﷺ să meargă la Arafat, să staționeze acolo și apoi să plece de acolo. Aceasta este semnificația cuvântului Său Preaînalt: «Apoi revărsați-vă de unde se revarsă oamenii».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinajul a restabilit egalitatea, cerând tuturor să meargă la Arafat.

Context și împrejurări

Înainte de islam, quraișiții și aliații lor, cunoscuți drept Al-Ahmas, rămâneau la Muzdalifa, în timp ce ceilalți arabi mergeau la Arafat. Islamul i-a poruncit Profetului ﷺ să meargă cu oamenii la Arafat și să plece de acolo.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahmas

Denumire pentru quraișiți și grupurile care le urmau practicile religioase.

Arafat

Locul unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhu al-Hijja, în timpul hajjului.

Muzdalifa

Locul dintre Arafat și Mina unde pelerinii poposesc după plecarea din Arafat.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă această relatare de Coranul 2:199: quraișiții trebuiau să renunțe la privilegiul lor și să plece din locul din care plecau ceilalți pelerini. Regulile celor patru școli juridice sunnite consideră șederea la Arafat o componentă esențială a hajjului; obiceiul special al Al-Ahmas nu constituie o excepție. Explicația subliniază că originea nu conferă întâietate religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa originea sau statutul social să te facă să te consideri superior celorlalți.
  2. În timpul hajjului, urmează ritualurile și îndrumările stabilite, nu obiceiurile de grup care intră în conflict cu ele.
  3. Citește versetele Coranului acordând atenție explicațiilor transmise prin tradiții de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.