Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4521

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Fudayl ibn Sulayman, ne-a relatat Musa ibn Uqba, m-a informat Kurayb, de la Ibn Abbas, care a spus: Bărbatul face Tawaf în jurul Casei (Ka'ba) atâta timp cât este în stare de halal (neihram), până când intră în ihram pentru Hajj. Apoi, când pornește spre Arafat, cel căruia îi este ușor să aducă o jertfă dintre cămile, vaci sau oi — orice îi este la îndemână dintre acestea, după cum dorește — să o facă; iar dacă nu își permite, atunci trebuie să postească trei zile în timpul Hajj-ului, înainte de ziua de Arafat. Dacă ultima dintre cele trei zile de post coincide cu ziua de Arafat, nu este niciun păcat asupra lui. Apoi să plece și să stea la Arafat de la rugăciunea de Asr până se lasă întunericul. Apoi să pornească din Arafat, după ce au plecat de acolo, până ajung la Jam' (Al-Muzdalifa), unde se caută evlavia, și acolo să-L pomenească pe Allah mult sau să rostească des Takbir și Tahlil înainte de a se face dimineață. Apoi să pornească mai departe, căci oamenii obișnuiau să pornească astfel, și Allah Preaînaltul a spus: {Apoi porniți de unde pornesc oamenii și cereți iertare lui Allah; cu adevărat, Allah este Iertător, Îndurător} [2:199], până când aruncați pietricelele la Jamra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hajjul are ritualuri bine stabilite și oferă o alternativă celor care nu își pot permite sacrificiul.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care intră pelerinul cu intenția de a împlini hajjul.

Hady

Un animal de sacrificiu oferit în anumite forme de hajj.

Jam'

Un alt nume pentru Muzdalifa, unde pelerinii rămân după Arafat și Îl pomenesc pe Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă pasajul despre sacrificiu și post de Coranul 2:196: cine nu își poate permite hady-ul prescris postește trei zile în timpul hajjului și șapte după întoarcere. Școlile juridice discută zilele exacte și regulile pentru cei care amână postul până în ziua de Arafat; pasajul menționează o excepție în această privință, fără păcat. Descrierea șederii la Arafat și a plecării spre Muzdalifa subliniază importanța ritualurilor stabilite ale hajjului, iar pomenirea frecventă a lui Allah ocupă un loc central.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te din timp pentru hajj și învață ordinea ritualurilor de la savanți de încredere.
  2. Dacă nu îți poți permite sacrificiul prescris, consultă din timp un specialist cu privire la regulile de post potrivite.
  3. În timpul pelerinajului, rezervă în mod conștient timp pentru dhikr, rugăciuni și cererea de iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.