Sahih al-Bukhari, hadithul 454
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Aisha a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ într-o zi stând la ușa camerei mele, în timp ce abisinienii se jucau în moschee, iar Mesagerul lui Allah ﷺ mă acoperea cu mantia sa pentru ca eu să pot privi jocul lor.” Ibrahim ibn al-Mundhir a adăugat: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: „L-am văzut pe Profetul ﷺ în timp ce abisinienii se jucau cu sulițele lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a permis lui Aisha să privească în moschee demonstrația cu sulițe.
Denumire pentru oamenii din Abisinia, teritoriul actual al Etiopiei.
O haină de deasupra sau o mantie pe care Profetul ﷺ a folosit-o pentru a o ocroti pe Aisha de priviri.
Arme pe care Habasha le-au folosit aici pentru a-și demonstra îndemânarea.
Învățații deduc de aici că relaxarea potrivită și demonstrarea îndemânărilor sunt permise, inclusiv în moschee, atunci când nu tulbură rugăciunile și nu afectează demnitatea locului. Grija Profetului ﷺ față de Aisha arată că atenția față de soț sau soție și luarea în considerare a intereselor celuilalt sunt valoroase. Textul nu constituie o permisiune generală pentru orice joc sau activitate; conținutul și împrejurările rămân hotărâtoare.
- Alege forme de relaxare potrivite, care nu îi deranjează pe ceilalți, mai ales într-un loc de rugăciune.
- Arată interes față de ceea ce îi place partenerului tău și căutați împreună momente de bucurie pline de respect.
- Evaluează o activitate nu doar prin faptul că oferă divertisment, ci și prin conținutul și consecințele ei.
Această relatare învecinată descrie, de asemenea, cum Aisha a privit demonstrația Habasha și lămurește contextul jocului cu sulițe.
Sahih al-Bukhari · #452 (Sahih)Această relatare din același context descrie cum Profetul ﷺ a făcut loc unei forme permise de divertisment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.