Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 455

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Aisha a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ într-o zi stând la ușa camerei mele, în timp ce abisinienii se jucau în moschee, iar Mesagerul lui Allah ﷺ mă acoperea cu mantia sa pentru ca eu să pot privi jocul lor.” Ibrahim ibn al-Mundhir a adăugat: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: „L-am văzut pe Profetul ﷺ în timp ce abisinienii se jucau cu sulițele lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat-o pe Aisha să privească jocul cu sulițe în moschee.

Explicarea termenilor dificili
Abisinienii

Oameni din Abisinia, regiunea istorică ce corespunde Etiopiei de astăzi.

ridā’

O mantie sau o haină exterioară pe care Profetul ﷺ a folosit-o pentru a o proteja pe Aisha de priviri.

sulițe

Arme cu o coadă lungă, cu ajutorul cărora participanții își demonstrau îndemânarea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că relaxarea potrivită și jocurile care demonstrează îndemânarea sunt permise în moschee, dacă sunt respectate spațiul de rugăciune și persoanele prezente. Grija Profetului ﷺ față de Aisha arată bunătate în căsnicie și atenție față de interesele ei. Învățații subliniază că aceasta nu este o permisiune pentru zgomot, pericol sau tulburarea rugăciunii și a actelor de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le membrilor familiei ocazia de a se bucura de activități nevinovate și arată interes sincer față de ceea ce le place să facă.
  2. Asigură-te că jocurile și activitățile din moschee sunt sigure și respectuoase și nu îi deranjează pe cei care se roagă sau pe ceilalți vizitatori.
  3. Arată grijă ținând cont de confortul și intimitatea celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.