Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4545

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ ‏{‏وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Miskin, de la Șu’ba, de la Khalid al-Hazzā’, de la Marwan al-Asfar, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, care este Ibn Umar, că versetul:

„Fie că arătați ceea ce este în sufletele voastre, fie că îl ascundeți” a fost abrogat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar relatează că versetul despre gândurile ascunse a fost abrogat.

Explicarea termenilor dificili
abrogat

În jurisprudența islamică, aceasta înseamnă că o revelație ulterioară înlocuiește o regulă anterioară sau îi încheie aplicarea.

ceea ce este în inimile voastre

Gândurile lăuntrice și lucrurile pe care o persoană le poartă în sine.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 2:284 și cu versetele care au urmat. Ei explică faptul că credincioșii nu sunt trași la răspundere pentru gândurile nedorite pe care nu le rostesc și nu le transformă în fapte; convingerile și acțiunile asumate în mod conștient rămân însă supuse răspunderii. Școlile juridice își întemeiază asemenea concluzii pe ansamblul Coranului și al relatărilor, nu doar pe această scurtă relatare luată separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește un gând nedorit de o convingere pe care o adopți în mod conștient sau o transformi în faptă.
  2. Citește versetele despre răspundere împreună cu revelațiile care le lămuresc sensul.
  3. Cere-I lui Allah iertare pentru greșelile făcute în mod conștient și nu lăsa gândurile nedorite să te ducă la disperare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.