Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5236

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, de la Isa, de la al-Awza'i, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ acoperindu-mă cu mantia sa, în timp ce eu priveam la abisinii care se jucau în curtea moscheii. Am continuat să privesc până când m-am săturat eu însămi. Așadar, luați în considerare vârsta unei tinere fete care este dornică de distracție.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a oferit lui ʿAisha libertatea de a se bucura de o distracție potrivită.

Explicarea termenilor dificili
ridāʾ

O mantie sau o pânză purtată peste partea de sus a corpului.

abisinienii

Oamenii din Abisinia, regiune asociată astăzi în principal cu Etiopia.

distracție

O formă de relaxare sau amuzament.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că relaxarea permisă nu este în contradicție cu evlavia și că un soț ține seama de nevoile și sentimentele soției sale. Profetul ﷺ a protejat-o pe ʿAisha cu mantia sa și a lăsat-o să privească atât timp cât i-a făcut plăcere. Relatarea este invocată și pentru a susține permisiunea unor activități potrivite de joc și de spectacol în moschee, atât timp cât sunt păstrate respectul față de moschee și limitele islamice. Ea nu reprezintă o permisiune nelimitată pentru orice fel de distracție, ci arată grijă și blândețe în relațiile cu ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți copiilor și tinerilor ocazia unor distracții potrivite, ținând cont de vârsta și nevoile lor.
  2. În căsnicie, arătați atenție și răbdare petrecând timp împreună cu activități care îi aduc bucurie celuilalt.
  3. Asigurați-vă că relaxarea se potrivește locului, împrejurărilor și limitelor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.