Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4554

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Abu Talha avea cei mai mulți palmieri dintre toți ansarii din Medina, iar cea mai iubită avere a sa era grădina Bairuha, care se afla în fața Moscheii. Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să intre în ea și să bea din apa ei bună. Când a fost revelat versetul: «Nu veți dobândi evlavia până nu veți da din ceea ce iubiți», Abu Talha s-a ridicat și a spus: «O, Mesager al lui Allah, Allah spune: „Nu veți dobândi evlavia până nu veți da din ceea ce iubiți”, iar cea mai iubită avere a mea este Bairuha; o dau ca sadaka pentru Allah, nădăjduind răsplata și rezerva ei la Allah. Așadar, O, Mesager al lui Allah, folosește-o așa cum îți arată Allah!» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Bakh! Aceasta este o avere profitabilă! Aceasta este o avere profitabilă! Am auzit ce ai spus și cred că ar trebui să o împarți între rudele tale.» Abu Talha a răspuns: «Voi face așa, O, Mesager al lui Allah.» Și a împărțit-o între rudele sale și verii săi. Abdullah ibn Yusuf și Ruh ibn Ubada au relatat: «Aceasta este o avere câștigătoare», iar Yahya ibn Yahya mi-a relatat că a citit în fața lui Malik: «o avere profitabilă».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha a dăruit grădina sa cea mai dragă și, la sfat, a destinat-o rudelor.

Context și împrejurări

Hadisul leagă în mod explicit darul lui Abu Talha de revelarea Coranului 3:92: nu veți atinge evlavia până când nu veți dărui din ceea ce iubiți.

Explicarea termenilor dificili
Bairuha

Numele grădinii de curmali iubite de Abu Talha, aflată vizavi de moschee.

sadaqa

Un dar voluntar oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

avere aducătoare de câștig

O imagine pentru averea a cărei răsplată la Allah este mai mare decât valoarea bunului la care s-a renunțat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia are valoare atunci când cineva dăruiește din bunurile la care ține. Profetul ﷺ l-a îndrumat pe Abu Talha să-și redirecționeze darul către rude: astfel, milostenia s-a îmbinat cu păstrarea legăturilor de familie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța milosteniei voluntare oferite rudelor nevoiașe; regulile exacte privind un dar și drepturile moștenitorilor depind de circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru milostenie o contribuție care are cu adevărat valoare pentru tine, în limitele posibilităților tale.
  2. Când faci daruri voluntare, gândește-te mai întâi la rudele nevoiașe și îmbină astfel sadaqa cu păstrarea legăturilor de familie.
  3. Cere sfatul unui specialist înainte să dăruiești bunuri dacă sunt implicate drepturile altor persoane sau ale moștenitorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.