Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4555

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Thumama, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Apoi a împărțit-o lui Hassan și Ubai, deși eu eram mai apropiat de el, și nu mi-a dat nimic din ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha i-a dăruit grădina lui Hassan și Ubayy, nu lui Anas.

Explicarea termenilor dificili
Anas ibn Malik

Un companion al Profetului ﷺ, care l-a slujit și a transmis multe dintre spusele sale.

Hassan și Ubayy

Cele două persoane între care Abu Talha a împărțit grădina.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această relatare în contextul explicării unui verset despre cheltuirea pe calea lui Allah. Împărțirea arată că un donator își poate da bunurile anumitor persoane și nu este obligat să ofere o parte fiecărei rude. Hadisul menționează alegerea lui Abu Talha, dar, în sine, nu oferă o reglementare completă privind moștenirea sau caritatea obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește în mod intenționat oamenilor și cauzelor pe care dorești sincer să le sprijini.
  2. Precizează clar beneficiarii unei donații pentru a evita neînțelegerile.
  3. Nu lăsa dezamăgirea provocată de darul altcuiva să-ți influențeze propria generozitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.