Sahih al-Bukhari, hadithul 4556
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că evreii au venit la Profetul ﷺ cu un bărbat și o femeie dintre ei care comiseseră adulter. El le-a spus:
„Cum îi pedepsiți pe cei dintre voi care comit adulter?” Ei au răspuns: „Le înnegrim fețele și îi batem.” El a întrebat: „Nu găsiți în Tora porunca rajm-ului (uciderii prin lapidare)?” Ei au zis: „Nu găsim nimic despre aceasta.” Atunci Abdullah ibn Salam le-a spus: „Ați mințit! {Aduceți Tora și citiți-o, dacă sunteți sinceri!}” Învățătorul lor care o preda și-a pus palma peste versetul rajm-ului și a început să citească ce era deasupra și dedesubtul mâinii sale, dar nu a citit versetul rajm-ului. Abdullah ibn Salam i-a luat mâna de pe versetul rajm-ului și a întrebat: „Ce este aceasta?” Când au văzut-o, au recunoscut: „Este versetul rajm-ului.” Atunci Profetul ﷺ a ordonat ca cei doi să fie lapidați, iar ei au fost uciși prin lapidare lângă locul unde erau așezate sicriele, în apropierea moscheii. L-am văzut pe partenerul ei aplecându-se asupra ei pentru a o proteja de pietre.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat că Tora menționa pedeapsa pentru adulter.
Bărbați evrei au adus în fața Profetului ﷺ un bărbat și o femeie care comiseseră adulter și au susținut că Tora nu prescria lapidarea. Abdullah ibn Salam a indicat versetul ascuns, după care ei au recunoscut ce scria în acesta.
Lapidarea ca pedeapsă prevăzută de lege; aplicarea ei nu le revine persoanelor particulare.
Revelația dată profetului Musa (Moise).
Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică, supuse unor condiții stricte privind probele și autoritatea competentă.
Savanții clasici deduc de aici că ascunderea sau denaturarea unui text religios pentru a obține o hotărâre dorită este condamnabilă. Relatarea menționează aplicarea unei pedepse sub autoritatea Profetului ﷺ; ea nu le dă indivizilor permisiunea de a aplica pedepse pe cont propriu. În școlile juridice sunnite, hudud sunt supuse unor reguli stricte privind probele și necesită autoritate judecătorească. Juriștii nu sunt de acord asupra condițiilor exacte și a aplicării lapidării; acest eveniment, luat singur, nu constituie temei pentru a-ți face singur dreptate.
- Verifică cu atenție afirmațiile religioase consultând surse de încredere și nu ascunde informații relevante.
- Lasă aplicarea pedepselor legale exclusiv în seama judecătorilor autorizați, care respectă reguli stricte; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Discută cu grijă chestiunile juridice grave și recunoaște că savanții pot avea opinii diferite privind condițiile și interpretările.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.