Sahih al-Bukhari, hadithul 4557
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, de la Sufian, de la Maysara, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – despre versetul: {
„Voi sunteți cea mai bună comunitate ridicată pentru oameni”}. El a spus: „Cei mai buni oameni pentru oameni, căci îi aduceți cu lanțuri la gât până când intră în Islam.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea este cea mai bună atunci când îi îndrumă pe oameni către islam.
Comunitatea lăudată în versetul coranic pentru responsabilitatea sa deosebită față de omenire.
O imagine pentru prizonierii ajunși sub autoritate musulmană după un conflict, care apoi au îmbrățișat islamul; nu este un îndemn general la constrângere.
Comentatorii clasici leagă titlul de „cea mai bună comunitate” de credința în Allah, îndemnul la bine și oprirea răului. Explicația lui Abu Huraira subliniază că oamenii aduși inițial ca prizonieri puteau îmbrățișa islamul prin contactul cu musulmanii. Pasajul nu justifică o credință impusă: Coranul afirmă că nu există constrângere în religie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că o convertire obținută prin constrângere nu este validă.
- Lasă-ți credința să se vadă prin cinste, dreptate și grijă față de ceilalți.
- Împărtășește islamul cu înțelepciune și respectă faptul că credința nu se naște din constrângere.
- Folosește-ți poziția pentru a-i trata bine pe oameni și pentru a fi un reprezentant de încredere al comunității tale.
Această relatare din aceeași secțiune de tafsir ajută la clarificarea contextului explicației despre „cea mai bună comunitate”.
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Ea apare chiar lângă această relatare în explicația lui Bukhari asupra versetului coranic și completează discuția despre comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.