Sahih al-Bukhari, hadithul 457
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, care a spus: Ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la Ka'b, că acesta i-a cerut lui Ibn Abi Hadrad să-i achite o datorie pe care o avea față de el în moschee, iar vocile lor s-au ridicat până când le-a auzit Mesagerul lui Allah ﷺ, fiind în casa sa. Atunci el a ieșit la ei și, ridicând perdeaua camerei sale, a strigat:
„O, Ka'b!” Acesta a răspuns: „Iată-mă, o, Mesager al lui Allah!” El a zis: „Renunță la jumătate din această datorie a ta”, făcându-i un semn cu mâna. Ka'b a spus: „Am făcut-o, o, Mesager al lui Allah!” Atunci el a zis: „Ridică-te și achită-i datoria.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a mijlocit pentru Kaʿb, astfel încât să i se ierte jumătate din datorie.
O sumă de bani pe care cineva o datorează unei alte persoane.
Creditorul renunță la jumătate din suma datorată.
Un răspuns care înseamnă: sunt aici și răspund chemării.
Învățații deduc de aici că un creditor poate renunța în mod voluntar la o parte dintr-o datorie și că mijlocirea între părțile aflate în conflict este vrednică de laudă. Profetul ﷺ a arătat prin gest ce parte avea în vedere; Kaʿb a fost de acord, iar apoi Ibn Abi Hadrad a primit porunca să achite datoria rămasă. Evenimentul arată și că moscheea trebuie folosită cu respect: părțile au discutat acolo despre o dispută, însă vocile lor ridicate au fost prilejul mijlocirii.
- Discutați cu calm despre o datorie neachitată și stabiliți clar condițiile plății.
- Cine are posibilitatea poate ierta, din milă, o parte dintr-o datorie.
- Ajutați la rezolvarea conflictelor prin mijlocire respectuoasă și țineți seama de liniștea din moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.