Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4561

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: În ziua bătăliei de la Uhud, Profetul ﷺ l-a numit pe Abdullah ibn Jubair comandant peste pedestrași. Aceștia s-au întors înfrânți, și despre aceasta este vorba atunci când Trimisul îi striga din spatele lor, iar alături de Profet ﷺ nu au mai rămas decât doisprezece bărbați.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Uhud, Profetul ﷺ i-a chemat înapoi pe luptătorii care se retrăgeau, în timp ce a rămas cu doisprezece bărbați.

Context și împrejurări

Relatarea descrie un moment din timpul bătăliei de la Uhud: Profetul ﷺ l-a numit pe Abdullah ibn Jubayr comandant al arcașilor pedeștri, i-a chemat înapoi pe luptătorii care se retrăgeau și a rămas cu doisprezece bărbați.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Bătălia de la Uhud a fost o confruntare între musulmani și adversarii lor din Mecca.

arcași pedeștri

Luptători care luptau pe jos cu arcuri.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această relatare de versetele despre evenimentele de la Uhud și subliniază că Profetul ﷺ și-a transmis poruncile cu claritate. Evenimentul evidențiază importanța ascultării de un comandant desemnat și a statorniciei într-o situație dificilă; el descrie, de asemenea, încercarea grea prin care au trecut musulmanii acolo.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și indicațiile clare, chiar și atunci când situația devine brusc dificilă.
  2. Rămâi statornic și ține-te de responsabilitatea ta când ceilalți sunt cuprinși de confuzie.
  3. Evaluează adversitatea cu sinceritate și învață din ea, fără să uiți sacrificiile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.