Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4563

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus – cred că a spus – ne-a relatat Abu Bakr, de la Abu Husain, de la Abu ad-Duha, de la Ibn Abbas:

„Allah ne este de ajuns și El este Cel mai bun Ocrotitor!” Aceste cuvinte le-a rostit Ibrahim, pacea fie asupra sa, când a fost aruncat în foc, și tot acestea le-a rostit Muhammad ﷺ atunci când li s-a spus: „Oamenii s-au adunat împotriva voastră, deci temeți-vă de ei!”, dar aceasta nu a făcut decât să le sporească credința și au zis: „Allah ne este de ajuns și El este Cel mai bun Ocrotitor!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibrahim și Mohammed ﷺ s-au încrezut pe deplin în Allah în fața pericolului.

Explicarea termenilor dificili
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah ne este de ajuns și El este cel mai bun Ocrotitor căruia Îi încredințăm treburile noastre.

Al-wakil

Cel căruia Îi încredințezi treburile tale și care Se îngrijește cel mai bine de ele.

Tawakkul

Încrederea în Allah, folosind totodată mijloacele permise.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că aceste cuvinte exprimă dependența sinceră de Allah, atât în încercarea lui Ibrahim ﷺ, cât și în fața amenințării adresate credincioșilor. Rostirea lor nu este un îndemn la pasivitate: încrederea în Allah merge împreună cu ascultarea și luarea măsurilor de precauție permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește aceste cuvinte în mod conștient când te copleșesc teama sau presiunea și îndreaptă-ți încrederea către Allah.
  2. Ia măsuri de precauție rezonabile și permise, fără să-ți legi inima de ele.
  3. Nu lăsa amenințările să te abată de la bine; caută sprijin la Allah și acționează cu statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.