Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4564

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Israel, de la Abu Hasin, de la Abu ad-Duha, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Ultimele cuvinte ale lui Ibrahim atunci când a fost aruncat în foc au fost: «Allah ne este de ajuns și El este Cel mai bun Ocrotitor!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibrāhīm s-a încrezut în Allah când a fost aruncat în foc.

Explicarea termenilor dificili
Ḥasbiyallāh

Allah îmi este de ajuns; mă încred în ajutorul și înțelepciunea Lui.

Al-wakīl

Cel căruia Îi încredințezi treburile tale și care Se ocupă de ele cel mai bine.

Tawakkul

Încrederea în Allah, folosind totodată mijloacele îngăduite.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că vorbele lui Ibrāhīm sunt un exemplu puternic de tawakkul în timpul unei încercări grele. Afirmația ne învață că un credincios își pune încrederea în Allah și Îl cheamă, fără a pretinde că încrederea face inutile mijloacele îngăduite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În momentele de teamă, spune cu intenție: „Allah îmi este de ajuns și El este cel mai bun Ocrotitor.”
  2. Încrede-te în Allah în timpul încercărilor și continuă, în același timp, să faci pașii îngăduiți care îți stau la îndemână.
  3. Amintește-ți că Îi încredințezi lui Allah ceea ce ți se va întâmpla, chiar și atunci când nu poți controla deznodământul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.