Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4565

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muniri-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Abu an-Nadr spunând: Ne-a relatat Abd ar-Rahman — fiul lui Abdullah ibn Dinar — de la tatăl său, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Celui căruia Allah i-a dăruit avere, dar nu a achitat zakat-ul acesteia, averea sa îi va fi înfățișată în Ziua Învierii sub chipul unui șarpe veninos și pleșuv, având două glande otrăvitoare, care îl va încolăci de gât și îl va mușca de fălci, spunând: „Eu sunt averea ta, eu sunt comoara ta.”» Apoi a recitat acest verset: {Să nu socotească cei ce sunt zgârciți cu ceea ce Allah le-a dăruit din harul Său...} până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care nu plătește zakat pentru averea sa va fi pedepsit, aceasta încolăcindu-i-se în jurul gâtului.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Contribuția caritabilă obligatorie asupra anumitor tipuri de avere, atunci când sunt îndeplinite condițiile.

Șarpe chel, veninos

Imagine a pedepsei pe care averea reținută o va lua în Ziua Învierii.

Reținere zgârcită

Neîndeplinirea obligației de a da partea datorată din binecuvântările pe care Allah le-a dăruit.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zakat este un drept obligatoriu asupra averii care îndeplinește condițiile necesare și că reținerea lui în mod deliberat este un păcat grav. Descrierea amenințătoare subliniază responsabilitatea față de bunuri și consecințele neglijării obligațiilor. Trimiterea la Coranul 3:180 leagă aceasta de avertismentul împotriva zgârceniei față de binecuvântările lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în fiecare an dacă averea ta este supusă zakatului și plătește la timp suma datorată.
  2. Ține o evidență a bunurilor și datoriilor pentru a-ți îndeplini cu grijă obligațiile financiare.
  3. Privește averea ca pe un dar încredințat de Allah și folosește-o și pentru a-i sprijini pe alții în mod legitim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.