Sahih al-Bukhari, hadithul 4566
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn az-Zubair că Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ a încălecat pe un măgar acoperit cu o pătură groasă din Fadak, iar Usama ibn Zaid stătea în spatele său. Mergea să-l viziteze pe Sa'd ibn Ubada din tribul Banu al-Harith ibn al-Khazraj, înainte de Bătălia de la Badr. A trecut pe lângă o adunare în care se afla 'Abdullah ibn Ubai ibn Salul, aceasta fiind înainte ca 'Abdullah ibn Ubai să îmbrățișeze Islamul. În acea adunare erau oameni de diferite credințe: musulmani, politeiști, adoratori ai idolilor și evrei, iar printre ei se afla și 'Abdullah ibn Rawaha. Când praful ridicat de măgar a ajuns la adunare, 'Abdullah ibn Ubai și-a acoperit nasul cu haina sa și a spus:
„Nu ne acoperiți cu praf!”. Trimisul lui Allah ﷺ i-a salutat, apoi s-a oprit, a descălecat și i-a chemat la Allah, recitându-le Coranul. Atunci 'Abdullah ibn Ubai ibn Salul a spus: „O, omule! Nu este nimic mai frumos decât ceea ce spui. Dacă este adevăr, atunci nu ne deranja cu el în adunările noastre. Întoarce-te la locuința ta și cine vine la tine, povestește-i lui”. Atunci 'Abdullah ibn Rawaha a spus: „Ba da, o Trimis al lui Allah! Vino cu el în adunările noastre, căci noi iubim aceasta”. Musulmanii, politeiștii și evreii au început să se certe între ei până când erau pe punctul de a se încăiera. Profetul ﷺ a continuat să-i calmeze până când s-au liniștit, apoi Profetul ﷺ a încălecat pe animalul său și a mers până a intrat la Sa'd ibn Ubada. Profetul ﷺ i-a spus: „O, Sa'd, nu ai auzit ce a spus Abu Hubab?” – referindu-se la 'Abdullah ibn Ubai – „A spus cutare și cutare”. Sa'd ibn Ubada a răspuns: „O, Trimis al lui Allah! Iartă-l și treci cu vederea peste fapta lui. Pe Cel Care ți-a revelat Cartea, Allah a adus Adevărul care ți-a fost trimis tocmai când oamenii acestui oraș hotărâseră în unanimitate să-l încoroneze și să-i lege turbanul pe cap, făcându-l conducător. Dar când Allah s-a opus acestui lucru prin Adevărul pe care ți l-a dat, el s-a înecat de invidie, și aceasta l-a făcut să facă ceea ce ai văzut”. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ l-a iertat. Profetul ﷺ și companionii săi obișnuiau să-i ierte pe politeiști și pe Oamenii Cărții, așa cum le poruncise Allah, și răbdau cu stoicism necazurile pricinuite de ei. Allah Preaînaltul a spus: „Veți auzi multe vorbe jignitoare de la cei cărora li s-a dat Cartea înaintea voastră și de la cei care I-au făcut asociați lui Allah...” (3:186). Și tot Allah a spus: „Mulți dintre Oamenii Cărții ar dori să vă întoarcă la necredință după ce ați crezut, din invidia sufletelor lor...” (2:109). Profetul ﷺ aplica principiul iertării atâta timp cât Allah îi poruncea aceasta, până când Allah a permis lupta împotriva lor. Când Trimisul lui Allah ﷺ a purtat Bătălia de la Badr, iar Allah i-a ucis prin el pe nobilii necredincioși din Quraiș, Ibn Ubai ibn Salul și cei împreună cu el dintre politeiști și adoratori ai idolilor au spus: „Această chestiune (Islamul) a devenit victorioasă”. Astfel, ei au depus jurământul de credință în fața Trimisului lui Allah ﷺ și au devenit musulmani.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns cu calm și iertare la cuvintele jignitoare.
Evenimentul a avut loc înainte de bătălia de la Badr, când Profetul ﷺ era în drum pentru a-l vizita pe Saʿd ibn Ubada. Hadithul descrie cum a invitat la islam un grup mixt, a potolit cearta care se intensifica și l-a iertat pe Abdullah ibn Ubayy.
Denumire pentru comunitățile care au primit anterior o carte revelată, precum evreii și creștinii.
O poreclă a lui Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
Revelația și călăuzirea lui Allah pe care le-a vestit Profetul ﷺ.
Învățații deduc din această relatare că îndemnul la Allah necesită înțelepciune, răbdare și stăpânire de sine, chiar și atunci când cineva respinge mesajul sau vorbește jignitor. Profetul ﷺ nu a lăsat conflictul să escaladeze și, potrivit poruncii lui Allah de atunci, a ales iertarea. Saʿd ibn Ubada a arătat că invidia și așteptările dezamăgite explicau comportamentul lui Abdullah ibn Ubayy; această înțelegere nu a dus la răzbunare, ci la îngăduință. Pasajul descrie, de asemenea, o etapă istorică specifică și nu trebuie aplicat separat de revelațiile și împrejurările relevante.
- Nu răspunde imediat la o insultă; mai întâi acordă timp pentru calmarea tensiunii.
- Invită-i pe ceilalți cu respect și ținând cont de situație, chiar dacă nu acceptă mesajul.
- Caută cauzele unui conflict și alege iertarea atunci când este dreaptă și potrivită.
Această relatare din aceeași carte de tafsir oferă context suplimentar pentru versetele din Coran și se leagă de tema felului în care înfruntăm încercările.
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)Această relatare discută interpretarea unui verset coranic și oferă astfel context suplimentar pentru explicarea profetică a Coranului în acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.