Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4576

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Humaid, ne-a informat Ubaidullah al-Așja'i, de la Sufyan, de la Șaibani, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi –:

„{Iar dacă la împărțeală sunt de față rudele, orfanii și săracii}” [An-Nisa 4:8]. El a spus: „Aceasta este o hotărâre clară și nu este abrogată”. Sa'id l-a urmat în această relatare de la Ibn Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a explicat că versetul despre nevoiașii prezenți nu a fost abrogat.

Explicarea termenilor dificili
împărțire

Împărțirea unei moșteniri sau a altor bunuri.

abrogat

Nu mai este în vigoare deoarece o revelație ulterioară înlocuiește o regulă anterioară.

orfani

Copii care și-au pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas subliniază că versetul (Coranul 4:8) a rămas în vigoare: atunci când rudele, orfanii sau săracii sunt prezenți la împărțire, ei trebuie tratați în mod cuvenit. Învățații discută felul în care acest verset se aplică în practică; relatarea în sine nu afirmă că cei prezenți primesc automat o cotă fixă din moștenire. Regulile privind moștenitorii și cotele lor stabilite rămân decisive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei împărțiri, tratează cu grijă și demnitate rudele nevoiașe, orfanii și săracii prezenți.
  2. Fă o distincție clară între o cotă fixă de moștenire și un dar sau alt ajutor potrivit.
  3. Pentru moșteniri complicate, cere sfatul unui specialist și respectă drepturile stabilite ale moștenitorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.