Sahih al-Bukhari, hadithul 458
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că un bărbat negru – sau o femeie neagră – obișnuia să măture moscheea și a murit. Profetul ﷺ a întrebat despre el (sau ea), iar ei au răspuns:
„A murit.” El a zis: „De ce nu m-ați înștiințat? Arătați-mi mormântul lui (sau al ei).” Apoi s-a dus la mormântul său și a săvârșit rugăciunea funerară pentru el (sau ea).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a onorat persoana care îngrijea moscheea și a făcut rugăciunea la mormântul acesteia.
Curățarea și întreținerea moscheii.
Rugăciunea funerară pe care Profetul ﷺ a făcut-o la mormânt.
Învățații deduc de aici că îngrijirea moscheii este o slujire onorabilă, chiar dacă această îndatorire nu se bucură de multă apreciere. Profetul ﷺ a arătat grijă față de un musulman decedat și a făcut rugăciunea funerară la mormântul acestuia atunci când nu participase la rugăciunea anterioară. Școlile juridice discută condițiile și perioada în care se poate face această rugăciune la mormânt; relatarea este considerată o dovadă că, în principiu, aceasta este permisă.
- Apreciază-i pe cei care curăță moscheea și îndeplinesc alte servicii mai puțin vizibile.
- Anunță comunitatea din timp când cineva decedează, pentru ca ceilalți să-și poată arăta compasiunea și să se roage.
- Arată grijă față de familia îndoliată și continuă să respecți drepturile celui decedat și după moartea sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.