Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4591

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ata, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi –: {

„Nu spuneți celui care vă oferă pacea: «Nu ești credincios!»}. A spus [Ibn Abbas]: Un bărbat se afla printre oile sale când musulmanii l-au ajuns din urmă. El le-a zis: „As-salamu alaikum!”, dar ei l-au ucis și i-au luat oile. Atunci Allah a revelat în această privință versetul până la cuvintele Sale: {„urmărind bunurile trecătoare ale vieții pământești”} – referindu-se la acele oi. [Naratorul] a spus: Ibn Abbas a recitat [versetul începând cu] salutul de pace.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine oferă salutul islamic nu poate fi ucis pentru a-i fi jefuită averea.

Context și împrejurări

Ibn Abbas relatează că un bărbat aflat lângă oile sale i-a salutat pe musulmani cu „as-salamu alaikum”. Aceștia l-au ucis și i-au luat oile. Atunci a fost revelat Coranul 4:94, până la pasajul despre urmărirea câștigului trecător al acestei lumi.

Explicarea termenilor dificili
as-salamu alaikum

Salutul islamic: „Pacea fie asupra voastră”.

plăcerile trecătoare ale vieții lumești

Avere și beneficii temporare, precum oile capturate în această întâmplare.

pradă

Bunuri luate în timpul unui conflict armat.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă această întâmplare de Coranul 4:94: un salut islamic rostit nu trebuie ignorat cu ușurință pentru a pune mâna pe bunurile cuiva. Relatarea subliniază că ocrotirea vieții și a averii este mai importantă decât câștigul lumesc. Juriștii discută regulile precise privind salutul și împrejurările luptei în lumina întregului Coran și a Sunnei; acest text nu oferă nimănui dreptul de a judeca pe cont propriu credința sau viața altcuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios salutul islamic al unei persoane și nu-l considera un pretext fără dovezi.
  2. Nu lăsa niciodată interesul personal sau averea să devină un motiv pentru a pune în mod nedrept viața cuiva în pericol.
  3. Lasă judecățile despre credința cuiva și aplicarea regulilor în seama celor cu pregătire competentă și a procedurilor drepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.